1
00:00:00,360 --> 00:00:02,880
Negli episodi precedenti di Se amare fosse sbagliato.

2
00:00:29,520 --> 00:00:30,520
No, non è importante.

3
00:00:30,700 --> 00:00:31,700
Sei sicuro?

4
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Sì.

5
00:00:33,480 --> 00:00:38,380
Mi vuoi? SÌ. Vedo solo le tue labbra
sul suo.

6
00:00:39,140 --> 00:00:42,560
Quando sono al lavoro, come dovrei farlo?
sappi che sei a casa e non lo sei

7
00:00:42,560 --> 00:00:44,660
porta che lo frega? Hai violato
tutto.

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,420
Mi hai mentito. Hai tradito la mia fiducia.

9
00:00:48,140 --> 00:00:49,980
E mi hai spezzato il cuore.

10
00:00:50,480 --> 00:00:54,380
La sta uccidendo. Non ne abbiamo mai sentito parlare
lui urla così.

11
00:00:56,710 --> 00:00:58,490
Non essere una stronza. Vai a proteggere la tua puttana.

12
00:01:29,390 --> 00:01:31,350
Sono fuori. Sono fuori. Va bene, vado.

13
00:01:32,530 --> 00:01:33,530
Sono in strada.

14
00:01:33,890 --> 00:01:37,310
Non sto ascoltando un'altra dannata cosa
che stai dicendo. Lo so. Lo so.

15
00:01:37,650 --> 00:01:38,730
Non è colpa sua.

16
00:01:39,490 --> 00:01:41,770
L'ho inseguita per tutto il tempo.

17
00:01:41,970 --> 00:01:43,070
Non mi tirerei indietro.

18
00:01:43,690 --> 00:01:45,210
È colpa mia. Questa non è lei.

19
00:01:46,350 --> 00:01:50,050
Sei feccia. E stai ancora riprendendo
per quella puttana.

20
00:01:50,370 --> 00:01:51,650
Andrai comunque all'inferno. No.

21
00:01:52,330 --> 00:01:56,510
No. Voglio che tutti conoscano mio marito
vive a...

22
00:02:27,769 --> 00:02:28,769
Sì.

23
00:02:28,990 --> 00:02:29,990
Grazie.

24
00:02:32,010 --> 00:02:33,010
Stai bene?

25
00:02:33,910 --> 00:02:35,610
Sì. Sì.

26
00:02:36,430 --> 00:02:38,270
Ero pazzo.

27
00:02:41,710 --> 00:02:44,890
Voglio dire, sai che Quan ha fatto questo, vero?

28
00:02:47,230 --> 00:02:48,990
L'ha fatto? Sì. Lo facciamo?

29
00:02:50,650 --> 00:02:51,650
Non adesso.

30
00:02:52,270 --> 00:02:53,270
No, no, no.

31
00:02:54,590 --> 00:02:56,070
Dimmi.

32
00:03:01,740 --> 00:03:02,740
Sono entrato in Burger Fast.

33
00:03:03,480 --> 00:03:04,620
Ti stava cercando.

34
00:03:05,300 --> 00:03:06,560
Sperava che tu fossi lì.

35
00:03:07,720 --> 00:03:09,260
Però ho detto a Jackie di non chiamarti.

36
00:03:10,160 --> 00:03:11,700
Ho sentito qualcosa.

37
00:03:18,060 --> 00:03:19,300
Non hai fatto niente di sbagliato.

38
00:03:24,660 --> 00:03:25,660
Scusa.

39
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
Ecco perché sono lì.

40
00:03:27,680 --> 00:03:30,820
Lo sai che non avrei dovuto prenderlo
soldi da te. Con affetto, Jerry.

41
00:03:32,110 --> 00:03:33,230
Non abbatterti.

42
00:03:34,410 --> 00:03:36,270
Adesso sei finalmente sulla strada giusta.

43
00:03:37,650 --> 00:03:39,790
Non chiedere mai scusa per quello che fai
giusto.

44
00:03:42,310 --> 00:03:43,310
Mi senti?

45
00:03:47,290 --> 00:03:48,290
Sì, ti capisco.

46
00:03:53,910 --> 00:03:56,130
Joy, lasciami parlare con Lucien.

47
00:04:05,480 --> 00:04:06,480
Tutto bene?

48
00:04:11,620 --> 00:04:13,500
Lucien, tutto bene?

49
00:04:13,780 --> 00:04:14,780
Yeah Yeah.

50
00:04:15,140 --> 00:04:16,140
Bene.

51
00:04:18,880 --> 00:04:20,660
Mi dispiace davvero che sia successo.

52
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
Mi dispiace, Angie.

53
00:04:24,000 --> 00:04:30,840
Lo so, ma... No,

54
00:04:30,980 --> 00:04:34,020
Sto bene. Voglio che tu te ne vada, Lucien.

55
00:04:35,460 --> 00:04:37,500
Per favore. Nat, sto bene.

56
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
Per favore.

57
00:04:40,060 --> 00:04:44,860
Guarda, sto bene. Hanno fatto un giro in macchina. IO
Sapere. Stavano cercando di ucciderti. NO,

58
00:04:44,860 --> 00:04:45,860
non mi stavano cercando.

59
00:04:47,180 --> 00:04:48,180
Che cosa?

60
00:04:48,400 --> 00:04:49,500
Non sono stato colpito.

61
00:04:50,820 --> 00:04:52,580
Non stavano sparando nella mia direzione.

62
00:04:53,720 --> 00:04:56,600
Aspetta, cosa stai... Stavano andando
per Eddie.

63
00:04:59,140 --> 00:05:00,140
Che cosa?

64
00:05:04,599 --> 00:05:05,599
Tu?

65
00:05:07,320 --> 00:05:09,300
Ho fatto cosa? Avevi qualcosa da fare?
con esso?

66
00:05:10,060 --> 00:05:11,060
Sei serio?

67
00:05:12,380 --> 00:05:14,160
Questo mi renderebbe cattivo quanto lui.

68
00:05:16,780 --> 00:05:18,060
Non pensavo che l'avresti fatto.

69
00:05:18,300 --> 00:05:20,420
Allora perché diavolo me lo chiedi?
qualcosa del genere?

70
00:05:22,700 --> 00:05:25,440
Beh, ho pensato solo perché... Cosa?

71
00:05:26,160 --> 00:05:28,920
Che ormai non mi conosci? No, io
ti conosco. Ti conosci?

72
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Io ti conosco.

73
00:05:32,000 --> 00:05:33,040
Sapevo che non l'avresti fatto.

74
00:05:47,280 --> 00:05:48,280
Mi dispiace.

75
00:05:51,840 --> 00:05:57,640
Sai, quando sei venuto a cercarlo
io,

76
00:05:57,980 --> 00:06:01,840
i tuoi occhi dicevano che ti importava di me.

77
00:06:08,180 --> 00:06:09,260
Ragazzo, Steve.

78
00:06:10,540 --> 00:06:11,880
Non sbatterai la testa.

79
00:06:12,100 --> 00:06:13,100
No,

80
00:06:14,000 --> 00:06:15,760
devi aver sbattuto la testa.

81
00:06:16,600 --> 00:06:17,880
Mi ami, vero?

82
00:06:18,160 --> 00:06:19,300
Perché me lo chiedi?

83
00:06:20,380 --> 00:06:22,020
Quindi puoi avercela con me, vero?

84
00:06:22,240 --> 00:06:24,080
Usarlo contro di me? Sì, è vero.

85
00:06:25,160 --> 00:06:26,160
Sì.

86
00:06:26,720 --> 00:06:30,820
Se potessi usarlo contro quel muro, tu
continua a usarlo per tenermi fuori. Lo so.

87
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
Stai inciampando.

88
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Ti amo.

89
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
Ti amo.

90
00:07:19,660 --> 00:07:20,720
Forse questa è una buona cosa.

91
00:07:22,360 --> 00:07:27,640
Forse tutta questa faccenda può aiutare Eddie
mettere insieme il suo pasticcio.

92
00:07:29,280 --> 00:07:30,280
Lo spero.

93
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
Dio sa che lo faccio.

94
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
Ciao?

95
00:07:48,969 --> 00:07:50,370
SÌ. Sì, signore.

96
00:07:52,530 --> 00:07:53,529
Mmm-hmm.

97
00:07:53,530 --> 00:07:54,530
Ok, Capitano.

98
00:07:56,310 --> 00:07:57,249
Yeah Yeah.

99
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
Di nuovo dentro.

100
00:07:59,470 --> 00:08:01,370
Di cosa si trattava?

101
00:08:02,990 --> 00:08:04,190
E' il Capitano Mackey.

102
00:08:04,410 --> 00:08:06,190
Vuole che venga alla stazione
domani.

103
00:08:06,750 --> 00:08:08,010
Pensavo che fossi fuori.

104
00:08:08,550 --> 00:08:09,550
Affari interni.

105
00:08:10,470 --> 00:08:13,170
Perché? È routine per questo genere di cose
cosa.

106
00:08:14,190 --> 00:08:15,190
Sei sicuro?

107
00:08:16,510 --> 00:08:17,510
Sì.

108
00:09:05,740 --> 00:09:06,740
Ho visto la sua macchina tutta la notte.

109
00:09:06,960 --> 00:09:08,200
Non è stato qui tutta la notte?

110
00:09:08,420 --> 00:09:09,420
Oh no. No.

111
00:09:09,880 --> 00:09:12,420
Se n'è andato verso le 4 del mattino.

112
00:09:12,660 --> 00:09:14,100
Kelly, è tutta la notte.

113
00:09:16,260 --> 00:09:17,260
Come è stato?

114
00:09:18,660 --> 00:09:19,740
Come se non se ne fosse mai andato.

115
00:09:20,240 --> 00:09:21,240
OH.

116
00:09:22,820 --> 00:09:24,240
Stai bene?

117
00:09:24,640 --> 00:09:27,340
Sì. È lui che ti ha lasciato, cazzo
suo figlio.

118
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
OH.

119
00:09:29,020 --> 00:09:30,220
Oh mio Dio. Te l'avevo detto.

120
00:09:32,260 --> 00:09:33,640
È la sua colonia quella che sento?

121
00:09:36,020 --> 00:09:37,300
Candele. Ecco, vieni.

122
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
OH.

123
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
Solo un mio piccolo hobby durante le mie giornate
spento.

124
00:09:41,960 --> 00:09:43,740
Oh, hanno un profumo fantastico.

125
00:09:44,100 --> 00:09:46,540
Oh, grazie. In effetti, ne ho uno per
tu.

126
00:09:46,900 --> 00:09:51,260
OH. Si chiama Pace nella Valle. oh,
Mangerò tutto questo.

127
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
Grazie. Come stanno andando le cose?
lì?

128
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Non va bene.

129
00:09:59,520 --> 00:10:02,260
Non va bene. Sto bevendo troppo.

130
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Litigare troppo.

131
00:10:07,180 --> 00:10:11,560
Dopo mesi di tentativi di convincerlo
firmerà i documenti e ancora non lo farà.

132
00:10:14,900 --> 00:10:19,480
Quindi andrò a cercare un appartamento
oggi.

133
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
tesoro,

134
00:10:23,800 --> 00:10:25,780
Sono sicuro che è quello che vuoi fare.

135
00:10:26,160 --> 00:10:29,640
Sì, quell'uomo non ha assolutamente alcun rispetto
per me.

136
00:10:30,180 --> 00:10:31,900
Stavano litigando ieri sera.

137
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
Chi? Brad e lei.

138
00:10:35,630 --> 00:10:37,610
E Randall andò e bussò al loro
porta.

139
00:10:37,830 --> 00:10:38,830
Aspetta, cosa?

140
00:10:38,910 --> 00:10:39,869
Sì.

141
00:10:39,870 --> 00:10:41,370
Aspetta, quindi cosa è successo?

142
00:10:42,590 --> 00:10:46,430
La stava difendendo come se fosse sua
moglie.

143
00:10:47,350 --> 00:10:49,710
Proprio di fronte a me. Ero in piedi
proprio lì.

144
00:10:51,830 --> 00:10:54,150
È solo che ne sono stufo.

145
00:10:55,270 --> 00:10:57,330
Mi dispiace tanto che tu abbia a che fare con questa cosa.

146
00:10:58,730 --> 00:10:59,870
Lo sono davvero.

147
00:11:02,170 --> 00:11:03,970
Pensi che riuscirai mai a superarlo?

148
00:11:07,150 --> 00:11:08,150
Non credo.

149
00:11:09,750 --> 00:11:14,710
Ma sai, hai superato quello che ha fatto Travis
ha fatto.

150
00:11:14,970 --> 00:11:17,550
Penso che fosse diverso.

151
00:11:17,950 --> 00:11:18,950
Come mai?

152
00:11:19,630 --> 00:11:21,110
Non sono sposata con Travis.

153
00:11:21,350 --> 00:11:25,270
Siete sposati. Tu e Randall avete costruito un
tutto il mondo insieme.

154
00:11:25,690 --> 00:11:26,690
Me?

155
00:11:27,150 --> 00:11:31,650
L'idiota del tuo amico? Stavo trascinando
quest'uomo insieme ad un posto che ha fatto

156
00:11:31,650 --> 00:11:34,810
voglio andare. Oh, beh, tesoro, lo siamo tutti
colpevole di ciò. Sì.

157
00:11:37,680 --> 00:11:41,840
Non capisco cosa riguarda gli uomini
che semplicemente non se ne andranno di loro spontanea volontà.

158
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Oh, se n'è andato.

159
00:11:43,720 --> 00:11:44,860
È andato volentieri.

160
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Diritto ad Alex.

161
00:11:50,840 --> 00:11:52,040
L'ho affrontata.

162
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Che cosa?

163
00:11:54,660 --> 00:11:55,700
Quello che è successo?

164
00:11:57,680 --> 00:11:59,360
Non vale la pena parlarne.

165
00:12:00,900 --> 00:12:02,420
Non posso. Non voglio.

166
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
Ma tu.

167
00:12:06,410 --> 00:12:08,530
Sei intervenuto e mi hai aiutato.

168
00:12:09,630 --> 00:12:11,030
Lo apprezzo molto.

169
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Mio amico.

170
00:12:12,790 --> 00:12:16,090
Sono così grato, lo so. Non è così
qualcosa di cui ho molto.

171
00:12:16,650 --> 00:12:17,970
Lo capisco.

172
00:12:19,810 --> 00:12:22,010
È imbarazzante per te?

173
00:12:22,470 --> 00:12:24,130
So che anche lei è tua amica.

174
00:12:24,730 --> 00:12:27,510
Bene, mettiamola in questo modo.

175
00:12:27,930 --> 00:12:31,370
Siete entrambi miei amici. E lo è
sbagliato.

176
00:12:31,630 --> 00:12:34,110
Totalmente sbagliato. E lei lo sa. Lei lo fa?

177
00:12:34,590 --> 00:12:35,590
Lo fa.

178
00:12:36,810 --> 00:12:37,810
Lo fa.

179
00:12:38,010 --> 00:12:44,590
Ha distrutto il mio matrimonio e la mia vita,
tesoro. Lo ha fatto. No, non l'ha fatto. sì,

180
00:12:44,670 --> 00:12:46,470
lo ha fatto. Non l'ha fatto.

181
00:12:47,550 --> 00:12:49,450
Non puoi darle quel tipo di potere.

182
00:12:52,410 --> 00:12:56,270
Ok, vedi, questo è il motivo per cui io
non dire a nessuno i miei giorni liberi.

183
00:13:00,510 --> 00:13:01,510
Kelly.

184
00:13:01,970 --> 00:13:04,070
Oh, Dio, mi dispiace tanto. io semplicemente...

185
00:13:05,430 --> 00:13:06,810
Randall non smetterà di chiamarmi.

186
00:13:07,030 --> 00:13:08,230
Non so cosa fare

187
00:13:08,690 --> 00:13:12,410
Brad ha litigato ieri sera, e lui
sono appena arrivato lì, e poi Marcy è arrivata

188
00:13:12,410 --> 00:13:14,870
urlando per strada, e lui non lo farà
lasciami in pace.

189
00:13:15,090 --> 00:13:19,210
E poi, oltre a tutto, ha raccontato
mi ha detto che Marcy è andata a dirgli che lui

190
00:13:19,210 --> 00:13:20,210
dormito con Brad.

191
00:13:23,530 --> 00:13:24,530
Ciao, Beth.

192
00:13:35,980 --> 00:13:36,980
Marty. Che cosa?

193
00:13:37,900 --> 00:13:40,120
Non. Allora mio marito non ti lascerà
da solo, eh?

194
00:13:40,940 --> 00:13:43,720
Sì. Beh, tuo marito non mi lascerà
neanche da solo.

195
00:13:44,520 --> 00:13:49,840
Ok, devi fermarti. No, no, no. Tu
sai, non ho mai pensato a lui sessualmente

196
00:13:49,840 --> 00:13:52,080
prima che tutto ciò accadesse.

197
00:13:53,300 --> 00:13:57,700
Ma, e Kelly, non te l'avevo detto,
ma sai cosa ho fatto?

198
00:13:59,000 --> 00:14:02,840
Sono andato nel suo ufficio l'altra sera,
e l'ho spaventato.

199
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Davvero buono.

200
00:14:06,660 --> 00:14:07,660
Sì.

201
00:14:08,640 --> 00:14:15,580
Oh, e conosci il trucco che usa
il, uh... beh, tu conosci quello,

202
00:14:15,660 --> 00:14:16,660
tu no?

203
00:14:17,680 --> 00:14:19,180
È stato così bello.

204
00:14:20,700 --> 00:14:23,860
Glielo ho lasciato fare ancora e ancora.

205
00:14:24,880 --> 00:14:28,980
Voglio dire, diamine, forse rimarrò incinta prima o poi
Brad.

206
00:14:29,940 --> 00:14:31,020
Non sarebbe pazzesco?

207
00:14:32,260 --> 00:14:33,620
Voglio solo che tu lo sappia.

208
00:14:35,150 --> 00:14:39,110
Fanculo più che posso.

209
00:14:39,370 --> 00:14:40,370
C'è più discorso.

210
00:14:40,510 --> 00:14:42,090
C'è più discorso. Questo è abbastanza.

211
00:14:42,610 --> 00:14:47,050
Sto solo dicendo la verità. Smettila.
Stai facendo troppo. Va bene? Anche quello

212
00:14:47,050 --> 00:14:48,050
molto.

213
00:14:49,910 --> 00:14:50,910
Ciao.

214
00:14:51,410 --> 00:14:52,410
Ciao, Ben Allen.

215
00:15:06,379 --> 00:15:08,860
Marcy, non dovevi farlo.

216
00:15:10,480 --> 00:15:12,980
Per favore, non dirmi che le stai addosso
lato.

217
00:15:13,260 --> 00:15:18,280
Non sono dalla sua parte, ma il problema è che
che tutto quello che stai facendo adesso,

218
00:15:18,380 --> 00:15:19,840
niente di tutto questo aiuta.

219
00:15:20,460 --> 00:15:22,020
Niente di tutto questo. Cosa farà?

220
00:15:22,360 --> 00:15:25,760
Dimmi cosa succederà. Non so cosa
lo farà, ma non è questo.

221
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
Bene, bene.

222
00:15:28,360 --> 00:15:31,660
Senti, non sto cercando di scendere duro
su di te, ma io sono tuo amico, e lo sono

223
00:15:31,660 --> 00:15:32,660
dicendoti la verità.

224
00:15:35,079 --> 00:15:36,079
Mi dispiace.

225
00:15:37,580 --> 00:15:38,780
Ma non mi dispiace.

226
00:15:44,360 --> 00:15:46,280
Dai. Vuoi venire con me e
guarda l'appartamento?

227
00:15:46,860 --> 00:15:47,860
Prendi qualcosa per pranzo?

228
00:15:53,280 --> 00:15:54,560
Sì, certo. Perché no?

229
00:15:54,820 --> 00:15:55,820
Ok, bene.

230
00:15:56,180 --> 00:15:58,140
Vado a prendere la borsa. Va bene, lo farò
prendi anche il mio

231
00:15:58,640 --> 00:16:00,360
Ci vediamo fuori tra dieci? Sette.

232
00:16:13,580 --> 00:16:14,700
Te lo meriti.

233
00:16:15,940 --> 00:16:18,140
Grazie per essere venuto.

234
00:16:19,100 --> 00:16:22,160
Era solo per me.

235
00:16:23,280 --> 00:16:24,720
Vuoi una tazza di caffè o qualcosa del genere?

236
00:16:25,060 --> 00:16:26,340
No, signore.

237
00:16:28,000 --> 00:16:29,180
Come hai dormito la notte scorsa?

238
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Non troppo buono.

239
00:16:34,940 --> 00:16:35,940
C'è da aspettarselo.

240
00:16:36,780 --> 00:16:39,020
Guarda, gli affari interni lo saranno
qui tra un po'.

241
00:16:39,240 --> 00:16:41,080
Voglio parlarti prima di
tiro.

242
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
Sicuro.

243
00:16:43,400 --> 00:16:44,780
Ho ricevuto il tuo rapporto, lo sai.

244
00:16:45,480 --> 00:16:46,760
Vedo cosa è successo lì.

245
00:16:48,060 --> 00:16:49,480
Ma perché non l'hai capito?

246
00:16:51,600 --> 00:16:54,420
Mi scusi? No, no, no. Non è una brutta cosa.

247
00:16:56,020 --> 00:16:57,780
Guardando la balistica, è chiaro.

248
00:16:58,320 --> 00:16:59,500
Stavano cercando Eddie.

249
00:17:01,920 --> 00:17:03,580
C'è un file su cui sto lavorando.

250
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
Il fascicolo di Eddie.

251
00:17:05,119 --> 00:17:08,540
Ha un sacco di lamentele qui.
Di tutto, dalle molestie alla brutalità.

252
00:17:08,800 --> 00:17:11,480
Guardando questo, è quello che è...

253
00:17:11,680 --> 00:17:13,079
Quindi nessuna ritorsione prima.

254
00:17:18,859 --> 00:17:20,720
Lucian, perché pensi che ti abbiamo assunto?

255
00:17:21,900 --> 00:17:24,040
Il tuo record è impeccabile.

256
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Tu sei uno dei bravi ragazzi.

257
00:17:30,640 --> 00:17:32,120
Eddie è un poliziotto corrotto?

258
00:17:37,260 --> 00:17:39,420
Capitano, la risposta è sì o no.

259
00:17:41,480 --> 00:17:42,660
Devi farlo adesso.

260
00:17:43,120 --> 00:17:44,140
Ho bisogno di sapere.

261
00:17:51,700 --> 00:17:58,660
Sai, non voglio essere in...
mezzo a questo. Lo capisco.

262
00:17:59,180 --> 00:18:01,640
Ma devo saperlo prima dell'Interno
Gli affari arrivano qui.

263
00:18:04,340 --> 00:18:05,500
È sporco?

264
00:18:24,629 --> 00:18:26,150
Cosa fai?

265
00:18:27,150 --> 00:18:29,910
Sto facendo le valigie. Andremo via per
un po', ok?

266
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
Dove?

267
00:18:32,250 --> 00:18:34,630
Uhm, andremo a trovare la nonna per...
un po'.

268
00:18:35,430 --> 00:18:36,430
Perché?

269
00:18:37,030 --> 00:18:39,030
Sì, perché ha fatto le valigie?

270
00:18:40,410 --> 00:18:42,390
Cosa intendi, perché? Non vuoi
vai dalla nonna?

271
00:18:44,770 --> 00:18:46,130
Mamma, cosa sta succedendo?

272
00:18:47,790 --> 00:18:48,790
Niente.

273
00:18:48,890 --> 00:18:49,890
Viene papà?

274
00:18:52,370 --> 00:18:53,850
No, ragazzi, papà non verrà.

275
00:18:54,350 --> 00:18:58,670
Mamma, facciamo parte di questa famiglia e
non ci stai dicendo qualcosa. Tu sei

276
00:18:58,750 --> 00:18:59,870
Lo sentiamo, mamma.

277
00:19:00,430 --> 00:19:01,430
Raccontacelo.

278
00:19:02,950 --> 00:19:04,590
Va bene. Va bene, vieni qui.

279
00:19:05,930 --> 00:19:06,930
Sedersi.

280
00:19:08,410 --> 00:19:09,410
Vieni qui.

281
00:19:11,850 --> 00:19:12,850
Ascoltare.

282
00:19:13,850 --> 00:19:14,850
Papà è molto turbato.

283
00:19:15,930 --> 00:19:21,230
Ho fatto qualcosa di veramente orribile
e terribile.

284
00:19:21,870 --> 00:19:22,870
Che cosa hai fatto?

285
00:19:26,410 --> 00:19:28,710
Tesoro, sei un po' troppo giovane per farlo
capisci adesso.

286
00:19:29,130 --> 00:19:30,130
Cos'era?

287
00:19:31,970 --> 00:19:33,110
Tesoro, non importa davvero.

288
00:19:33,550 --> 00:19:36,130
Beh, perché non chiedi semplicemente scusa?
lui?

289
00:19:37,910 --> 00:19:38,849
L'ho fatto.

290
00:19:38,850 --> 00:19:40,430
E perché ce ne andiamo?

291
00:19:43,210 --> 00:19:45,390
Tesoro, papà è davvero arrabbiato, vero?
ora.

292
00:19:46,310 --> 00:19:47,990
Ha solo bisogno di un po' di tempo, ok?

293
00:19:48,810 --> 00:19:49,870
Non è giusto.

294
00:19:50,630 --> 00:19:51,630
Che cosa?

295
00:19:57,080 --> 00:20:01,300
Papà. Sì? Mi hai detto che dovevo perdonare
Jason, e ora non lo farai

296
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
perdonare mamma?

297
00:20:03,660 --> 00:20:05,080
Questo è un po' diverso, figliolo.

298
00:20:05,280 --> 00:20:06,280
In cosa è diverso?

299
00:20:06,380 --> 00:20:11,200
Me l'hai detto tu quando qualcuno fa qualcosa
a te, devi perdonarlo e muoverti

300
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
su.

301
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Lo so.

302
00:20:15,100 --> 00:20:16,760
Allora perché non puoi fare lo stesso con la mamma?

303
00:20:23,439 --> 00:20:24,439
Anche io.

304
00:20:24,640 --> 00:20:26,240
Chi ha detto che saresti andato dalla nonna?

305
00:20:26,500 --> 00:20:28,740
Guarda, ha impacchettato tutte le nostre cose.

306
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
La mamma ci sta portando via.

307
00:20:31,820 --> 00:20:33,340
Divorzierai?

308
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
Sei?

309
00:20:39,260 --> 00:20:40,780
Posso parlare un po' con la mamma?

310
00:20:40,980 --> 00:20:41,980
Ce lo dirai?

311
00:20:43,040 --> 00:20:45,180
Sì, ma devo parlare con la mamma.

312
00:20:46,040 --> 00:20:48,220
Perché non vai di sotto e giochi?
il cortile, ok?

313
00:20:49,080 --> 00:20:51,140
Va bene. Devi perdonarla.

314
00:20:52,539 --> 00:20:53,539
Lei si è scusata.

315
00:21:07,120 --> 00:21:08,120
Il divario è basso.

316
00:21:11,160 --> 00:21:13,880
Adesso mi stai mettendo i ragazzi contro?
Non è quello che sto facendo.

317
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
Veramente?

318
00:21:15,860 --> 00:21:17,200
Allora cosa fai allora?

319
00:21:17,500 --> 00:21:20,900
Cosa, ti ho ferito, mi hai ferito peggio, io
ti ferisci ancora, mi ferisci ancora di più. lo sono

320
00:21:20,900 --> 00:21:21,900
non farlo più.

321
00:21:21,940 --> 00:21:23,020
Non ti ho mai fatto del male.

322
00:21:23,660 --> 00:21:26,640
Oh, con cosa, e allora, con cui sei appena andato a letto
lei solo per vendicarsi di me?

323
00:21:27,700 --> 00:21:28,860
Chi? Marcy.

324
00:21:30,460 --> 00:21:31,460
Che cosa?

325
00:21:32,420 --> 00:21:33,420
Lo so.

326
00:21:34,760 --> 00:21:36,660
Randall me lo ha detto e lei me lo ha semplicemente detto.

327
00:21:37,660 --> 00:21:39,180
Hai parlato con Randall?

328
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
SÌ.

329
00:21:41,860 --> 00:21:43,500
Quindi sì, parli di nuovo con lui?

330
00:21:45,549 --> 00:21:48,430
Solo così poteva dirmelo
andavamo a letto con lei.

331
00:21:51,470 --> 00:21:52,670
Non lo farò più.

332
00:21:55,370 --> 00:21:56,269
Non lo sono.

333
00:21:56,270 --> 00:21:58,250
Non ti permetterò di farmi questo.

334
00:21:58,810 --> 00:22:01,670
Non ti lascerò mettere quel coltello
dentro e girarlo.

335
00:22:01,910 --> 00:22:03,650
Oh, no, ha messo dentro qualcosa e si è girato
esso.

336
00:22:06,830 --> 00:22:12,470
Abbiamo finito? Oh, non hai idea di come
fatto, abbiamo finito.

337
00:22:12,910 --> 00:22:14,010
Ok, Tom, ho finito.

338
00:22:16,360 --> 00:22:17,840
E non porterai via i bambini.

339
00:22:18,440 --> 00:22:21,680
Puoi andare. Rimangono qui. No, lo siamo
non farlo.

340
00:22:21,980 --> 00:22:23,700
Non mi stai facendo questo.

341
00:22:25,560 --> 00:22:26,560
Per favore.

342
00:22:29,660 --> 00:22:32,460
Ti amo. Per favore. Ti amo.

343
00:22:32,660 --> 00:22:35,060
Ti amo. Ti amo e mi dispiace.

344
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
Proprio la persona che voglio vedere.

345
00:23:40,060 --> 00:23:41,060
CIAO.

346
00:23:43,460 --> 00:23:44,460
Perché l'hai fatto?

347
00:23:45,160 --> 00:23:46,139
Fare?

348
00:23:46,140 --> 00:23:47,500
Dì ad Alex che abbiamo dormito insieme.

349
00:23:49,020 --> 00:23:53,300
Perché voglio che soffrano.

350
00:23:54,520 --> 00:23:55,840
Ma sai che non è la verità.

351
00:23:56,740 --> 00:23:57,820
La rendeva triste?

352
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
Sì, è stato così.

353
00:24:00,340 --> 00:24:02,240
Sì. Ti è piaciuto?

354
00:24:02,660 --> 00:24:03,660
Godere di cosa?

355
00:24:03,940 --> 00:24:05,040
Lo sguardo sul suo viso.

356
00:24:06,310 --> 00:24:08,790
No, non mi è piaciuto. Non mi sto divertendo
niente di tutto questo.

357
00:24:09,150 --> 00:24:11,070
Bene, ecco perché l'ho fatto.

358
00:24:12,090 --> 00:24:13,530
Lo sguardo sul suo volto.

359
00:24:14,750 --> 00:24:16,730
Inestimabile. Beh, vorrei che non lo facessi
avere.

360
00:24:17,030 --> 00:24:22,010
Perché? Perché lei è semplicemente... No, no, no,
no, no, no. Che cosa? Non farlo.

361
00:24:22,850 --> 00:24:23,789
Fare?

362
00:24:23,790 --> 00:24:24,970
Rendila la vittima.

363
00:24:26,170 --> 00:24:27,210
Lo hanno fatto.

364
00:24:27,910 --> 00:24:28,930
Devono pagare.

365
00:24:29,210 --> 00:24:33,110
Non mi interessa farla pagare ad Alex.
Sta piangendo ed è arrabbiata e io lo sono

366
00:24:33,110 --> 00:24:34,110
stanco.

367
00:24:36,399 --> 00:24:37,399
Sei un brav'uomo.

368
00:24:37,620 --> 00:24:38,680
Lo so. Mi dispiace.

369
00:24:39,500 --> 00:24:44,000
Non voglio essere coinvolto nel tuo
bugie, ok? Quindi, per favore, non mentire

370
00:24:44,000 --> 00:24:44,779
prendilo.

371
00:24:44,780 --> 00:24:45,860
Ho capito. Mi dispiace.

372
00:24:46,080 --> 00:24:47,280
E sto dicendo a entrambi la verità.

373
00:24:49,400 --> 00:24:50,940
Non puoi proprio farlo, vero?

374
00:24:51,300 --> 00:24:52,300
Non posso fare cosa?

375
00:24:52,900 --> 00:24:53,900
La odio.

376
00:24:55,040 --> 00:24:57,740
L'amore e l'odio non possono occupare la stessa cosa
spazio, Marcy.

377
00:24:59,220 --> 00:25:01,220
Lo sto facendo. Non so cosa sei
facendo.

378
00:25:01,480 --> 00:25:04,460
E mi sta lacerando, ma lo faccio
esso.

379
00:25:06,610 --> 00:25:08,190
Forse è il momento di lasciare andare tutto.

380
00:25:08,650 --> 00:25:11,630
Mi dispiace. Non posso. Non sono te.

381
00:25:13,810 --> 00:25:15,790
Non sei stanco di tutto questo? SÌ.

382
00:25:16,270 --> 00:25:21,330
Allora perché non li perdoniamo e basta, ok?
No. Lascialo andare. Non posso.

383
00:25:22,190 --> 00:25:23,190
Non posso.

384
00:25:23,990 --> 00:25:25,050
Ti consumerà.

385
00:25:28,230 --> 00:25:30,830
Lei è una sciocca. Guarda quanto è buono un uomo
tu sei.

386
00:25:36,850 --> 00:25:39,070
Marcy, non ti bacio. No, andiamo.
Sta guardando.

387
00:25:39,270 --> 00:25:41,090
Dai. Non hai appena ascoltato a
parola che ho detto?

388
00:25:41,430 --> 00:25:45,030
SÌ. Ti ho sentito. Non ti bacio
renderlo geloso.

389
00:25:45,770 --> 00:25:47,170
Non sto pensando a lui.

390
00:25:48,330 --> 00:25:52,670
Per favore. Voglio che tu mi baci. Voglio
baciarti.

391
00:25:52,890 --> 00:25:54,370
Marcy, smettila, ok?

392
00:26:00,710 --> 00:26:01,710
Cosa stai guardando?

393
00:26:02,470 --> 00:26:04,150
Entra in quella dannata casa e firma il
documenti.

394
00:26:09,930 --> 00:26:11,170
Stai bene lì dentro?

395
00:26:14,090 --> 00:26:15,090
NO.

396
00:26:17,010 --> 00:26:18,270
Perché questo non è salutare.

397
00:26:19,130 --> 00:26:20,129
Lo so.

398
00:26:20,130 --> 00:26:21,130
Lo so.

399
00:26:22,230 --> 00:26:25,250
E dobbiamo entrambi fermare tutto questo.

400
00:26:25,610 --> 00:26:28,710
Beh, se trovi un modo, per favore,
fammi sapere.

401
00:26:29,810 --> 00:26:30,569
Lo farò.

402
00:26:30,570 --> 00:26:31,690
Va bene? Ci vediamo più tardi.

403
00:26:32,850 --> 00:26:36,510
Brad, ehm... sì?

404
00:26:38,890 --> 00:26:42,150
Lo sai che Alex sta avendo
Il bambino di Randall.

405
00:26:45,770 --> 00:26:46,930
Non è il bambino di Randall.

406
00:26:47,130 --> 00:26:49,490
Come fai a sapere? Come puoi esserne sicuro?

407
00:26:50,270 --> 00:26:51,570
Perché teneva un calendario.

408
00:26:51,890 --> 00:26:54,210
Sì, lo so. Fammi vedere. No.
Per favore.

409
00:26:55,230 --> 00:26:56,230
No, Marcy.

410
00:26:56,730 --> 00:26:57,850
Non hai ricevuto risposte?

411
00:26:59,450 --> 00:27:02,910
SÌ. E ti ha aiutato. No, è successo
le cose peggiori. Mi ha fatto arrabbiare.

412
00:27:04,890 --> 00:27:06,410
Per favore, lasciamelo vedere.

413
00:27:06,690 --> 00:27:07,690
Marcy. Ho bisogno di.

414
00:27:08,190 --> 00:27:10,330
Entra e basta, ok? Ci vediamo più tardi.

415
00:27:11,250 --> 00:27:16,010
Come puoi essere così sicuro che non sia così?
Il figlio di Randall?

416
00:27:19,930 --> 00:27:26,830
Perché la mia vita, il mio futuro e il
futuro della mia famiglia, il

417
00:27:26,830 --> 00:27:31,510
la vita che abbiamo come la conosciamo, sarà
finito.

418
00:27:36,470 --> 00:27:37,470
Tua moglie.

419
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
Lavoralo.

420
00:30:09,550 --> 00:30:11,930
Ragazzi, buona giornata. Va bene,
bambino. Buona giornata.

421
00:30:12,570 --> 00:30:13,570
Ti amo.

422
00:30:14,230 --> 00:30:15,230
Arrivederci.

423
00:30:15,530 --> 00:30:16,530
Fatti un saluto.

424
00:30:54,470 --> 00:30:55,470
Aspettare.

425
00:30:58,970 --> 00:30:59,970
Dio mio.

426
00:31:02,690 --> 00:31:03,690
Posso entrare?

427
00:31:05,690 --> 00:31:07,750
Cosa stai facendo fuori dall'ospedale?
Anna?

428
00:31:09,890 --> 00:31:10,890
Sto bene.

429
00:31:11,170 --> 00:31:12,170
No, non lo sei.

430
00:31:12,270 --> 00:31:13,270
Guardati.

431
00:31:13,910 --> 00:31:15,130
Senti, voglio solo vedere mia figlia.

432
00:31:16,230 --> 00:31:17,230
È a scuola, Ann.

433
00:31:20,030 --> 00:31:23,790
Puoi andare a prenderla? Ho bisogno di vederla.
Entra e siediti, ok? Vieni

434
00:31:36,750 --> 00:31:38,450
Cosa stai facendo fuori dal
ospedale?

435
00:31:40,990 --> 00:31:45,490
Voglio solo vedere mia figlia. Lo so.
Vuoi vedere tua figlia, ok?

436
00:31:45,530 --> 00:31:46,530
Andremo a prenderla.

437
00:31:51,750 --> 00:31:52,750
Ed.

438
00:31:52,890 --> 00:31:54,610
Sai, mi hanno già sparato in passato.

439
00:31:57,030 --> 00:31:59,250
Ragazzi, lo so. So che.

440
00:32:02,210 --> 00:32:03,210
Cosa sto facendo?

441
00:32:05,090 --> 00:32:06,090
Non lo so.

442
00:32:23,400 --> 00:32:25,140
Tu sei il ragazzo in cui mi sono trasformato.

443
00:32:27,380 --> 00:32:28,380
Non lo so.

444
00:32:29,060 --> 00:32:30,620
So che sei un brav'uomo.

445
00:32:31,140 --> 00:32:32,140
So che.

446
00:32:36,980 --> 00:32:38,680
Penso di avere un bell'aspetto, bravo.

447
00:32:40,820 --> 00:32:41,820
Ho bisogno di aiuto.

448
00:32:43,780 --> 00:32:44,780
Va bene.

449
00:32:45,200 --> 00:32:46,520
Ti darò un po' d'aiuto, ok?

450
00:32:50,720 --> 00:32:51,980
Ho davvero fatto un casino.

451
00:32:52,430 --> 00:32:53,430
Stai bene.

452
00:32:53,750 --> 00:32:55,310
Stai bene, ok?

453
00:32:55,610 --> 00:32:56,910
No, ne sto parlando con te.

454
00:32:58,770 --> 00:32:59,770
Ed, non farlo.

455
00:33:02,190 --> 00:33:03,290
Ti ho lasciato.

456
00:33:04,330 --> 00:33:06,150
E tutto quello che hai fatto è amarmi.

457
00:33:09,090 --> 00:33:11,350
Ed, fermati. Non farlo.

458
00:33:13,470 --> 00:33:14,470
E mi dispiace.

459
00:33:15,030 --> 00:33:17,970
Mi dispiace per ogni cosa orribile che ho avuto
fatto.

460
00:33:27,080 --> 00:33:27,979
Ascoltami.

461
00:33:27,980 --> 00:33:28,980
Aspetto.

462
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
Va bene.

463
00:33:31,280 --> 00:33:32,280
Va bene.

464
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
Non va bene.

465
00:33:36,740 --> 00:33:38,180
Per favore, fammi vedere Mika.

466
00:33:39,160 --> 00:33:40,300
Non posso farlo due volte.

467
00:33:41,180 --> 00:33:44,100
Vedrai Mika. La vedrai
quando torna a casa da scuola, giusto

468
00:33:44,100 --> 00:33:47,740
ora. Riposiamoci un po'. Dai.
Lascia che ti aiuti a sollevare i piedi. No.

469
00:33:48,680 --> 00:33:50,420
Non voglio riposare.

470
00:33:52,320 --> 00:33:53,660
Fammi vedere Mika, per favore.

471
00:33:53,960 --> 00:33:56,140
Ed, vedrai Mika, ok? Facciamo semplicemente
rilassarsi.

472
00:33:56,940 --> 00:33:57,899
Calmati.

473
00:33:57,900 --> 00:33:59,100
Mi vedrai, ok?

474
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
La vedrai.

475
00:34:33,900 --> 00:34:36,060
Non so mai quanto ti amo.

476
00:34:37,060 --> 00:34:39,340
Non so mai quanto mi importa.

477
00:34:40,460 --> 00:34:46,860
Quando mi abbracci, capisco
una febbre così difficile da sopportare. Tu dai

478
00:34:46,860 --> 00:34:47,860
io la febbre.

479
00:34:47,900 --> 00:34:53,420
Mi illumino quando chiami il mio nome. E
sai che ti tratterò bene.

480
00:34:55,760 --> 00:34:57,300
Ti danno la febbre.

481
00:34:59,260 --> 00:35:03,120
Quando gli dai la febbre, se vivi,
impari.

482
00:35:09,270 --> 00:35:11,930
Che bel modo di bruciare.

483
00:37:00,420 --> 00:37:01,420
Stai soffrendo.

484
00:37:03,620 --> 00:37:04,620
Dai. No, lasciami in pace.

485
00:37:04,860 --> 00:37:07,180
Lascia che ti aiuti. Dai. In piedi.

486
00:37:42,140 --> 00:37:43,140
Va bene. NO!

487
00:37:44,160 --> 00:37:45,160
Non toccarmi!

488
00:37:46,860 --> 00:37:47,859
Va bene, abbiamo capito.

489
00:37:47,860 --> 00:37:48,860
Abbiamo capito.

490
00:37:52,560 --> 00:37:54,760
Ok, vai avanti. No, non ti voglio
ecco!

491
00:37:56,260 --> 00:37:57,260
Alex, chi è l'ospedale?

492
00:37:57,400 --> 00:37:58,400
Oh, è St.

493
00:37:58,460 --> 00:38:00,200
Andrews! Non toccarmi. Va bene, va bene,
va bene.

494
00:38:00,400 --> 00:38:01,720
Smettila, non ti voglio qui!

495
00:38:01,920 --> 00:38:04,440
Come si chiama il tuo dottore? Dottor Watson!
Ok, hai il numero?

496
00:38:24,680 --> 00:38:26,640
Sì, ciao, porto qui Alec.

497
00:38:26,860 --> 00:38:30,160
Soffre molto, e lo è
sanguinamento.

498
00:38:30,840 --> 00:38:33,260
Non voglio che tu mi spezzi.

499
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
Sì, va bene.

500
00:39:15,470 --> 00:39:19,470
Randall, Randall, grazie mille
per aver portato Alex qui. Ora puoi

501
00:39:20,930 --> 00:39:21,930
No.

502
00:39:22,770 --> 00:39:26,290
Capisci cosa farà Brad?
se vede la tua faccia in questo

503
00:39:26,290 --> 00:39:29,890
ospedale? Guarda, non sono preoccupato
Quello. Randall, è ora che tu vada

504
00:39:29,890 --> 00:39:30,890
fuori.

505
00:39:32,230 --> 00:39:33,650
Adesso esci.

506
00:39:58,220 --> 00:39:59,440
Devi amarla davvero.

507
00:40:00,480 --> 00:40:01,940
Sì, ma questo non lo rende giusto.

508
00:40:02,260 --> 00:40:03,260
So che.

509
00:40:06,920 --> 00:40:10,860
Spero che il bambino stia bene. Questo è tutto
conta. Oh, è prematuro, vero?

510
00:40:11,080 --> 00:40:15,480
Beh, ha sette mesi e mezzo
incinta, quindi il bambino dovrebbe stare bene.

511
00:40:15,480 --> 00:40:16,480
stare bene.

512
00:40:16,600 --> 00:40:18,780
Oh, dottore.

513
00:40:19,300 --> 00:40:20,218
Ehi, Kelly.

514
00:40:20,220 --> 00:40:21,340
CIAO. Sta bene.

515
00:40:21,680 --> 00:40:22,680
Bene.

516
00:40:22,960 --> 00:40:24,440
Ci vediamo dopo il bambino.

517
00:40:25,040 --> 00:40:27,180
Grande. Ragazzo o ragazza.

518
00:40:30,060 --> 00:40:32,040
Quindi non ci sono state complicazioni?

519
00:40:32,260 --> 00:40:34,680
No, perché lo abbiamo avuto prematuramente. Lui è
completamente sano.

520
00:40:35,300 --> 00:40:36,300
Meno male.

521
00:40:36,380 --> 00:40:37,380
SÌ.

522
00:40:38,100 --> 00:40:39,760
Brad è in giro?

523
00:40:40,100 --> 00:40:42,500
Oh, l'abbiamo chiamato. Sta arrivando. Lo è
tutto bene?

524
00:40:42,980 --> 00:40:43,980
SÌ.

525
00:40:44,600 --> 00:40:46,860
Dovrei vederlo prima che lui veda il
bambino.

526
00:40:47,320 --> 00:40:51,280
Va bene. C'è qualcosa che non va in
tesoro?

527
00:40:51,540 --> 00:40:52,540
No, niente.

528
00:40:52,760 --> 00:40:53,760
È bellissimo.

529
00:40:55,140 --> 00:40:57,220
Dottor Ralston, stiamo...

530
00:40:57,500 --> 00:40:58,600
Ci manca qualcosa?

531
00:40:59,400 --> 00:41:02,040
Si dà il caso che io sia il primo, ok? Come
non appena arriverà qui.

532
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
Va bene.

533
00:41:11,320 --> 00:41:12,480
No, no, no, no.

534
00:41:14,040 --> 00:41:17,320
Dove sono i bambini? Dove sono i
bambini? Dove sono i bambini? Giù

535
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
Oh mio Dio.

536
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
oh,

537
00:41:45,920 --> 00:41:46,920
Dio,

538
00:41:48,060 --> 00:41:49,060
Brad sta per morire.

539
00:41:49,400 --> 00:41:50,680
Oh, mio ​​Dio, questo bambino.

540
00:41:51,320 --> 00:41:52,320
OH,

541
00:41:52,400 --> 00:41:53,760
Signore, Phyllis, cosa hai fatto?

542
00:41:55,740 --> 00:41:58,700
Beh, sai cosa ha fatto.

543
00:41:59,880 --> 00:42:02,020
Che diavolo dirà a Brad?

544
00:42:05,820 --> 00:42:06,820
Dire a Brad cosa?